Here‘s a guide that explains every field in the Norwegian form “Betale utlandet” in our internet bank (nettbank).
|Field in nettbank||Explanation|
|Fra||From your account. Choose the correct account, be particularly careful if you are using the wheel on your mouse. Disponibelt beløp means amount available.|
|Til konto (IBAN)||
To account. IBAN (International Bank Account Number) is obligatory when you transfer money to countries in the EU/EEA. You will normally find the IBAN on the invoice or letter from the payee. View a list of IBAN and other important information regarding different countries on this page.
Please contact the payee if IBAN is missing. The payee may receive their IBAN from their bank.
Recipient's country. Choose the country where the recipient bank is located.
|Valuta||Type of currency. When you choose another currency than NOK, the system generates a temporary equivalent amount in NOK below. Be aware that the rate of exchange used when calculating is not the final rate.|
|Sum||Amount. Put in the amount you want to transfer.|
|Valuta beløpet skal overføres i||The currency that the amount shall be transferred in - choose your currency from the list. If your payment is to be transferred in another currency than the one chosen in Valuta, register this here. Sparebanken Sør might sometimes calculate into another currency if this is to your advantage.|
|Forfallsdato||Due date. Use this form: DDMM. For due dates more than 12 months ahead, put in the year as well: DDMMYYYY.|
|Melding til mottaker||Message to the recipient.|
|Prioritet||Priority – normal or urgent (haster) payment.
Normal: Normal payments. 3-4 banking days to EEA countries.
The transfer time might be longer for some Asian, African and South-American countries – maximum 10 banking days. Contact the bank for detailed information.
Haster: Urgent payments - 0-2 banking days, depending on which currency. See our price list regarding fees for urgent payments (hasteoverførsel SWIFT).
The payee’s account will normally be credited within 1 banking day after the recipient bank has received the amount.
|Gebyrer for transaksjonen betales av||
Fees regarding the transaction will be paid by.
The other options translate as follows:
|Send betalingsbekreftelse samme dag||
Send confirmation of payment on the same day. If you would like the bank to send a confirmation in English to either the recipient, you or anyone else, state your fax number or e-mail address. See our price list. (Note that we issue a full debit statement which is available in your online bank the following day.)
|Informasjon om mottakers bank||
Information about the payee's bank.
BIC/SWIFT code. BIC (Bank Indentifier Code) is used to identify banks in the SWIFT system (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication). BIC consists of 8 or 11 characters and is mandatory for payments to a number of countries, and always when IBAN is used. Only the SWIFT/BIC of the recipient bank must be given. Search for BIC/SWIFT here.
Payments to banks that use IBAN numbers: Then the information about the recipient bank will appear automatically. If you are paying to a country that does not have IBAN numbers, the bank's BIC/SWIFT must be filled in. Then the bank's name and address will automatically appear.
Bank code. A bank code consists of digits and is used to identify the recipient bank in national clearing systems. The bank code must not be filled in when you are using an IBAN account number.
To the USA, you must register FW + Routing Number/ABA, 9 digits (example: FW999999999).
To Canada, you must register CC + Routing Number/ABA, 9 digits (example: CC999999999).
To South-Africa, you must register ZA + Routing Number/ABA, 6 digits (example: ZA999999).
To Australia, you must register AU + Routing Number/ABA, 6 digits (example: AU999999).
|Informasjon om mottaker||
Information about the recipient.
Navn = Name
You must fill in name and address. If you don't have all the information, or if this is not relevant to your payment, you can write a "." (point) in these fields to procede. It is imnportant that the name you give as recipient is equivalent to the name registered in the recipient bank.
|Oppdater opplysninger i mottakerlisten||
Update the information in the recipient register.
Please check all your information before you click on the pay-button.
|Forrige steg||Previous step.|